torstaina, marraskuuta 12, 2009

Suomi-arkiston aarteita - Vol. 2

On jälleen suomalaisen musiikin aika. 10 enemmän tai vähemmän tunnettua eilispäivän hittiä, mukana toivottavasti myös teille lukijoille "uusia" tuttavuuksia. Tällä kertaa ehkä jopa viime kertaista enemmän ns. harvinaisuuksia, joita ei juurikaan näe Anttilan suomilevyhyllyssä.



(Klikkaa kuvaa suuremmaksi)


1. Anastasia
Sävellys: Alfred Newman - Sanoitus: Paul Francis Webster - Suomennos: Sauvo Puhtila - Esitys: Hannu Hovi ja Ensio Kostan orkesteri - Vuosi: 1957

Laulaja Hannu Hovilainen(1935 - 1982) on jäänyt suomalaisille etäiseksi. Selvästi musikaalinen Hovilainen omasi oppetajansa Vilho Kekkosen mukaan "oopperalaulajan lahjat". Taidemusiikin sijaan Hovi - taiteilijanimellään - aloitti viihdemusiikin levyttämisen 50-luvulla. Arkuuden, julkisuuspelon tai ehkäpä liiallisen vaatimattomuutensa vuoksi Hovin äänitetuotanto jäi kuitenkin vain 25 kappaleeseen. Lopulta vakavat alkoholiongelmat pilasivat hänen uransa. Hovi kuoli 46-vuotiaana Laukaassa.
Tällä Äänitteellä Hannu Hovi laulaa elokuvan Anastasia(1956) tunnusmusiikin. Hovia pidettiin aikanaan jopa Olavi Virran manttelinperijänä, ja tässäkin miehen upea ääni ja eläytyminen tuovat erehdyttävästi mieleen kultavuosien Olavi Virran. Surullinen tarina todellakin.


2. Casablancan yö
Sävellys: Viljo Vesterinen - Sanoitus: Anna Ala-Tuuhonen - Sovitus: Alvar Kosonen - Esitys: Henry Theel, Taito Vainio ja Viljo Vesterinen yhtyeineen - Vuosi: 1953

Viljo Vesterinen(1907 - 1961) on suomen kuuluisimpia harmonikkoja. Lisäksi hänen oma sävellystuotanto kattaa useita kymmeniä kappaleita, joista tango Casablancan yö on eräs. Henry Theel levytti kappaleen vuonna 1953 ja myöhemmin vielä 1978. Tässä versiossa Vesterisen jo edesmennyt oppilas, Taito Vainio(1935 - 2001) soittaa harmonikkaa.


3. Gigolette
Sävellys: Harry Warren - Sanoitus: Al Dubin - Suomennos: Olavi Virta - Esitys: Kirsti Hurme ja Sointu-orkesteri - Vuosi: 1948

Hollywood-elokuvien musiikki tuli meille toisinaan jälkijunassa, kuten tämä vuoden 1934(!) Moulin Rougessa soinut Boulevard of Broken Dreams -kappale osoittaa. Sanat tähän käännösiskelmään teki Olavi Virta, ja se on yksi Virran 43 sanoitustyöstä. Gigoletten lauloi näyttelijä Kirsti Hurme(1916 - 1988).


4. Kengänkoputtaja, naskalinnaputtaja
Sävellys: Rudi Revil - Sanoitus: Francis Lemarque - Suomennos: Saukki - Sovitus: Marri Viljanen - Esitys: Olavi Virta & Anna-Liisa Pyykkö sekä Triola-orkesteri - Vuosi: 1954

Alkuperäinen ranskankielinen foxtrot Le petit cordonnier kääntyi meillä tunnetun lorun mukaan kengän koputtajaksi ja naskalin naputtajaksi. Sovitus on hyvin musikaalimainen.

5. Muistan sua Elaine
Sävellys: Alvar Kosonen - Sanoitus: Matti Jurva - Esitys: Leo Adamson ja Ramblers-orkesteri johtajanaan Klaus Salmi - Vuosi: 1931

Muistan sua Elaine on suomimusiikin klassikko. Alkuperäinen Allu Kososen(1908 - 1965) ja Ramblersin esittämää jazz-kappale on ollut aina pidetty, mutta suosiossaan sen syrjäytti Pirkka-Pekka Peteliuksen tulkinta Velipuolikuu-sarjassa vuonna 1984.


6. Mambo Italiano
Sävellys & sanoitus: Bob Merrill - Suomennos: Olavi Linnus - Sovitus: Lauri Jauhiainen - Esitys: Olavi Virta ja Triola-orkesteri - Vuosi: 1955

Mambo Italiano on yhdysvaltalaisen Bob Merrillin(1921 - 1998) italialaiseen kansanlauluun perustuva hitti. Kappale oli listaykkönen Ison-Britannian singlelistoilla tammikuussa 1955. Suomeksi kappaleen levytti aluksi Henry Theel, mutta selkeästi tunnetuimman version siitä teki jälleen Olavi Virta.


7. Päijänne-valssi
Sävellys: Georg Malmstén - Sanoitus: Väinö Syvänne - Esitys: A. Aimo ja Sointu-orkesteri johtajanaan Viljo Vesterinen - Vuosi: 1944

Sota-aikana syntyi myös joukko positiivisia valsseja. Jori Malmsténin tekemä ja Aimo Anderssonin(1911 - 1963) laulama Päijänne-valssi on erittäin mukava ja sävelkulultaan kivasti omaperäinen teos.


8. Keltaruusu
Sävellys: Kansanlaulu - Sovitus & Johtaja: Harry Bergström - Sanoitus: Kullervo - Esitys: Pirkko Jaakkola ja Triola-yhtye - Vuosi: 1953

Tätä kirjoittaessani jouduin selvittämään omituista seikkaa. Nimittäin samalla nimellä on tehty kaksi melodialtaan erilaista kappaletta. Toinen on amerikkalainen 1800-luvulta peräisin oleva kansanlaulu The Yellow Rose of Texas, ja samalla Teksasin osavaltion epävirallinen osavaltio-laulu. Sen voi kuunnella esim. tältä YouTube-videolta. Suomeksi se on levytetty nimellä Preerian Keltaruusu(tai keltainen ruusu).
Oheinen Keltaruusu-kappale näyttäisi olevan taas elokuvasta The Yellow Rose Of Texas(1944), Youtuben videopätkän musiikki muistuttaa Pirkko Jaakkolan versiota huomattavasti enemmän kuin alkuperäinen kansanlaulu. Kuitenkin tekijäksi on mainittu kummankin melodian kohdalla kansanlaulu. Pelkkänä "sovituksena" ero on huomattava mielestäni. Vaikea tapaus.


9. Legioona öitä
Sävellys & sanoitus: Urho Lehtonen - Esitys: Reino Armio ja Sointu-orkesteri - Vuosi: 1938

Reino Armio(1905 - 1979) toimi luottolaulajana Sointu levy-yhtiölle, jonka alaisuudessa hän levytti 40-luvun vaihteessa yhteensä 95 kappaletta. Monet hänen levytyksistään jäivät kuitenkin nimekkäämpien esiintyjien kuten A. Aimon ja Eugen Malmsténin versioiden varjoon. Legioona öitä on yksi Armion levyttämiä Sointu-ajan foxtrotteja.


10. Tikka veitikka
Sävellys & sanoitus: George Tibbles & Ramez Idriss - Esitys: Olavi Virta ja Sointu-orkesteri johtajanaan Alvar Kosonen - Vuosi: 1949

George Tibbles(1913 - 1987) nimettiin Oscarin saajaksi vuoden 1948 teemalaulustaan The Woody Woodpecker Song. Suomeen tämä Nakke Nakuttaja-sarja ei tiettävästi ollut vielä rantautunut, sillä tuntemattoman sanoittajan toimesta kappale käännettiin nimellä Tikka veitikka. Olavi Virta hahattelee tässä Tikkana :D

Ei kommentteja:

Suosituimmat artikkelit